Aiemmin:
Fish Mooney on elossa. Olet viilannut minua linssiin.
Pysäytä kone -
tai Falcone lähettää joukkonsa nylkemään sinut ja perheesi.
Uhrilta vietiin lisämunuaiset.
Hän on yhä vapaana.
Kuka sinä olet?
Onko tämä unta? - Toivoa sopii.
Voi helvetti.
Mitä he odottavat?
Jos kajoaa naiseen ensimmäisenä, saa yleensä jonkun kimppuunsa.
Onko noin?
Teen teille lupauksen.
Ensimmäinen kuolee nopeasti.
Toinen kuolee hitaasti.
No niin, pojat.
Kuka ensin?
Kiitos mukavasta illasta. - Taksi!
Emme edes puhuneet töistä.
Meillä on vielä toivoa.
Olivatko nämä kolmannet treffit? - Taisivatpa olla.
En ole käynyt asunnossasi. - Mikä huone sinua kiinnostaisi?
Keittiö? Olohuone? - Pieni. Pimeä.
Makuuhuone? - Siitä pitäisit varmasti.
Ei kuitenkaan tänään.
Pitää saada nukutuksi. Aloitan uudessa työpaikassa.
Onnittelut. Mistä lähtien? - Sain tiedon aamulla.
En halunnut pilata päivällistä. - Miksi se olisi pilannut?
Tulen töihin poliisiasemalle. Olet uusi kuolinsyyntutkija.
Pilailet.
Mahtava juttu. - Onko?
Minähän ehdotin sitä paikkaa. - Nyt se on todellista.
Hyvä juttu. - Jää nähtäväksi.
Hyvää yötä.
Gennaro Marx, naimaton, 63. Lukion äidinkielenopettaja.
Samat haavat kuin edellisellä. Lisämunuaiset puuttuvat takuulla.
Mitä hän niillä tekee?
Miksi?
Mikä sinua vaivaa? Mikset auta, Gerald?
Suomentanut Mentori
Onko kaikki tarvittava pakattu?
On.
Voisin silti tulla mukaan.
Ei.
Ei se olisi oikein. - Niin tietysti.
Ei tarvitse kantaa huolta. - Kuka väittää, että kannan?
Palaan ennen pimeää.
Olen patikoinut siellä ennenkin. - Isäsi kanssa.
Hän olisi ylpeä, että jatkat perinnettä.
Jäimme yöksi ja heräsimme katsomaan auringonnousua.
Ei se ole sama asia. - Ehkä ensi vuonna sitten.
Menehän nyt.
Maroni telkesi minut murskattavaan autoon.
Siksipä olenkin huolissani. Maroni ei unohda asioita.
Pelkään, että hän kostaa.
Aiotko siistiä paikkaa? - Mitä?
Voin toki, jos haluatte.
Paikka kaipaa sitä. Onko tuo verta?
Saattaa olla.
Don Falcone... - Samalla voisit tehdä jotain sisustukselle.
Se löyhkää Fish Mooneylta.
Mitä mieltä olet lampuista?
Ette tainnut kuulla. Tarvitsen suojelua.
Maroni yrittää tappaa minut. - Kyllä.
Lamput saavat luvan lähteä.
Maroni haluaa päänahkani, ja te puhutte sisustuksesta.
Tämä klubi tuottaa paljon rahaa. Raha tuo vaikutusvaltaa.
Ilman sitä menetämme hallinnan.
Ilman hallintaa Maroni tappaa sinut takuulla.
Siksi haluan, että avaat klubin. - Minäkö?
Olet ansainnut sen. Et enää vakoile Maronia.
Olet nyt julkisesti minun miehiäni. Asioihin tulee muutos.
Piristä paikkaa ja avaa se. Jätä Maroni minun huolekseni.
Mikä se on? - Uhrin työpaikan vuosikirja.
Minun kouluaikoinani tytöt eivät näyttäneet tuolta.
Hei, Jim. - Lee. Muistathan Harveyn?
Hei, Lee.
Lee on uusi kuolinsyyntutkija. - Pilailet.
Hyvä, olette tavanneet. - Tunnen Gordonin ennestään.
Arkhamistako? - Niin juuri.
Tervetuloa. - Kiitos.
Kertokaa tapauksista myöhemmin. Tri Thompkins, tulkaa mukaan.
Oli mukava nähdä taas. - Totta tosiaan.
Sinua se ei onni potki. - Mitä tarkoitat?
Löydät tuollaisen eukon, ja hän tulee töihin samaan rakennukseen.
Työpaikkaromanssit päättyvät aina kyyneliin. - Niin ei käy.
Usko pois, minä tiedän.
Tuossa.
Löysitkö hänet? - Löysin. Tuo tyyppi oli altaalla.
Gerald Crane, biologianopettaja.
Koulu on vielä auki. - Mennään.
Olen Kelly. - Fish.
Fish? - Niinhän minä sanoin.
Missä me olemme? Mikä tämä paikka on?
Joidenkin mielestä vankila. Toisten mielestä helvetti.
Minusta täällä on vain kylmä.
Aamiaista.
Anna pomon syödä ensin. Häntä sanotaan Maceksi.
Hänkö täällä määrää?
Gerald soitti jäävänsä pois töistä. - Noin kolme viikkoa sittenkö?
Silloin hän oli muuttanut pois. Asunnosta ei löytynyt mitään.
Mitä osaatte kertoa Cranesta? - Hyvä opettaja ja hyvä isä.
Hän suojeli Jonathan-poikaansa.
Joskus hän vaipui melankoliaan.
Hän menetti vaimonsa. - Millä tavalla?
Kolarissa.
Puhuiko Crane peloista tai fobioista? - Miksi niin?
Jahtaako joku foobikkoja? - Jahtaa.
Tapetaanko heidät? - Tarkoittaako se teille jotain?
Vietiinkö uhreilta lisämunuaiset? - Mistä tiesitte?
Gerald kirjoitti tutkielman. Minun piti oikolukea se.
Gerald ajatteli, että pelko on evoluutiovirhe.
Sodat, raiskaukset, murhat... Kaikki johtuvat pelosta.
Yrittääkö Crane todistaa teoriansa? - Ei hän siihen pyri.
Hän yritti parantaa itsensä pelosta.
Crane yritti parantaa pelon kehittämällä rokotteen.
Hän tarvitsee pelkohormoneja.
Ne foobikot.
Hän aiheutti heissä kauhua ja tappoi saadakseen hormonit.
Paljonko hän tarvitsee sitä? - Montako hän aikoo vielä tappaa?
Hyvä kysymys. Riippuu, kuinka pelokas hän on.
Mitä hän pelkää? - Ryhmässä hän sanoi pelkäävänsä epäonnistumista.
Kaikkihan sitä pelkäävät.
Joko te kuulitte? Meillä on uusi kuolinsyyntutkija.
Hän tuoksuu hyvältä.
Jim, sait kilpailijan.
Crane kehitti kaksi rokotusohjelmaa. Itselleen ja kohde B:lle.
Kukahan se on?
Isä...
Isä? Oletko kunnossa?
Voin mainiosti.
Se toimii, Jonathan. Minähän sanoin.
Pian on sinun vuorosi. Pääset vapaaksi pelosta.
Sinä parannut.
Oletko valmis, Jonathan?
Kiitos, että sain tulla. Mehän olemme ystäviä?
Tietysti. - Puhun siis ystävänäsi.
Tulen mielelläni käymään lounaalla tai kävelyllä.
Aion kuitenkin tappaa Pingviinin. Se pikku rotta on mennyttä.
Olkoon niin.
Kelpaako tämä, herra Cobblepot? - Emme tarjoile sitä.
Ei.
Käskin hävittää ne verhot! Avaamme 10 tunnin päästä!
Pomo...
Ne ovat valmiita. - Suoraan tulostimesta.
Mikään ei mene tänään vikaan. Nämä eivät ole pelkät avajaiset.
Tämä on minun hetkeni.
Vie nämä listan henkilöille.
Älä tätä.
Tämän haluan toimittaa itse.
Haluan vain jutella. En tarkoita pahaa.
Ei lähemmäksi.
Vai et halua pahaa? - Sinäkö olet paikan pomo?
Miksi juuri sinä? Täällä riittää kovanaamoja.
Tämä on paikan ainoa veitsi. Se on minulla.
Selvä.
Haluan tehdä sopimuksen.
Minulla olisi käyttökelpoisia taitoja. - Niinkö?
Millaisia?
Kaikenlaisia.
Suojele minua noilta elukoilta, niin näytän.
Oletko suojelemisen arvoinen?
Et arvaakaan.
Voinko olla avuksi? - En tiedä. Voitko?
Mitä haluat? - Köyhiltä sitä löytyy, rikkaat sitä tarvitsevat -
ja sen syöminen on kuolemaksi.
Esititkö arvoituksen?
Pidätkö arvoituksista? - En.
Luovutatko?
Kuule... Vastaus on "ei mitään".
Kuka sinä olet? - Edward Nygma.
Tiedän, kuka sinä olet.
Sitten tiedät, että seisot liian lähellä.
Keisaripingviiniurokset lämmittävät munia räpylöillään.
Eikö olekin hienoa?
Oli mukava tutustua. Jatka matkaasi.
Selvä.
Puhelutiedotko? - Ja luottohistoria. Auta vähän.
Hetki vain. - Ei hoppua.
Mukava nähdä. - Mitä sinä täällä teet?
Haluan kutsua sinut juhliini.
Ei kiitos. - Ymmärrän. Liikaa kiireitä kai.
Voinko auttaa tutkinnassa?
Se onnistui hienosti viimeksi.
En halua apuasi. Oli virhe edes kysyä.
Et saa käydä täällä.
Älä kohtele minua näin. Tulet vielä pyytämään apuani.
Parempi yhdessä pimeydessä kuin yksin päivänvalossa.
Lykkyä tutkinnan kanssa.
Harkitse kutsuani.
Sinua kaivataan siellä.
Luotatko minuun? - Tietysti.
Olet rakas poikani. En koskaan satuttaisi sinua.
Tee se.
Olet hyvin reipas.
Älä pyristele. Katso minua silmiin.
Miten ensimmäinen päivä sujuu? - Jatkuvasti hoppu.
Minun pitää palata...
Emme voi tehdä tuota täällä. - Suutelimme toimistossakin.
Et ollut silloin töissä täällä. Se on epäammattimaista.
Ei minusta.
Lee...
Terve, Bullock. - Anteeksi keskeytys.
Mitä nyt? - Ei mitään lemmenelämääsi kiireellisempää.
Haluatko sikarin? Minulla on hyviä Castroja.
Puhu suoraan, Carmine. Miksi teet näin?
Osaahan Pingviini tehdä rahaa, mutta miksi haluat hänet elävänä?
Haluan vierelleni älykkään miehen, joka tietää paikkansa.
Hän tietää, ettei sellainen kummajainen pääse pomoksi.
Totta.
Pitäisikö luopua sellaisesta vaihdossa sikareista?
Osoitan kiitollisuuteni muodollisemmalla tavalla.
Nyt ei raha kelpaa. Tämä on henkilökohtainen asia.
Ymmärrän.
Tunnetko tuomari Stanley Turnbullin? - Tietysti.
Oikeustalon häijyin tyyppi.
Kova ja rehti mies. Voimakas myös.
Kukisti muutaman hyvän ystäväni.
Tuo hänen ruma päänsä ja vaikkapa 200 tonnia, -
niin asia on sovittu.
Saat jotain parempaa.
Herran tähden. Tuomari Turnbull.
Hän oli ulkona nuorukaisen kanssa. Hänet huumattiin ja tuotiin tänne.
Nyt hän on sinun. - Minunko?
Jaamme hänet tietysti, mutta periaatteessa hän on sinun.
Hymyä huuleen.
Kaunista.
Emme nyt huomaa jotain. - Entä Pingviini?
Mitä hänestä? - Hän auttoi Flassin kanssakin.
En mene hänen puheilleen. - Sitten saamme odottaa ruumista.
Emme löydä häntä mitenkään.
Olet oikeassa. Emme löydä Cranea.
Täytyy päästä hänen edelleen. Selvitetään, mikä häntä ajaa.
Hänellä on pakkomielle pelosta. - Miksi?
Mitä hän pelkää? Mikä teki hänestä tällaisen?
Vaimo kuoli kolarissa.
Tarkista se.
Karen Crane.
Hän kuoli tulipalossa, ei kolarissa. Valehtelikohan se nainen?
Kolme muuta väitti samaa. Crane valehteli siitä.
Mitä tapahtui? - Hän nukkui yläkerrassa kun tuli pääsi irti.
Aviomies Gerald ja poika Jonathan olivat alakerrassa.
Oliko Crane samassa talossa? - Eikä hän pelastanut vaimoaan.
Häntä hävettää. Vaimo kuoli, koska hän pelkäsi.
Talon osoite. Mennään.
Jonathan!
Pysähdy, Johnny!
Ohjelma pitää saattaa loppuun tai tulee haittavaikutuksia.
En pysty siihen. - Mieti. Ei enää pelkoa.
En edes pelkää kuten sinä. - Jokainen ihminen pelkää!
Seisomme kuilun partaalla pelosta jäykkinä.
Luota minuun.
Haluan vain auttaa sinua ja ihmiskuntaa.
Ole nyt reipas.
Autatko minua?
Palataan talolle. Se on ohi tuossa tuokiossa.
Mitä lekuri?
Nimi on Mace. - Annan kavereilleni lempinimiä.
Sinä olet "lekuri", -
koska sinulla on viisaat silmät noin isoksi mieheksi.
Olet oikea sähikäinen.
Sähikäinen räjähtää kerran ja rauhoittuu sitten.
Minä olen kunnon ilotulitus.
Tule istumaan tänne. - Pääsemmekö sopimukseen?
Haluan jutella parista asiasta. - Hiljaa, muru.
Puhut liikaa. Suutun pian.
Se onkin ensimmäinen asiani. Älä sano minua muruksi.
Nimeni on Fish Mooney.
Minä määrään nyt.
Poliisi!
Meidän pitää lähteä.
Poliisi! - Sinut pidätetään. Meidän pitää lähteä!
Aikaa on yhä. Suoritetaan ohjelma loppuun.
Tulemme sisään.
Mitä teet? - Saatan rokotusohjelman loppuun.
Sitä on liikaa. - Se on ainoa keino.
Isä...
Aika ei riitä. - Ei hätää.
Rakastan sinua. - Älä!
Kädet näkyville!
Kädet ylös tai ammumme!
Luuletteko, että pelkään teitä tai aseitanne?
Minä olen peloton!
Haen pojan.
Kutsu ambulanssi!
Ei hätää!
Terve, Bruce-herra. Pysähdyitkö välipalalle?
Kauanko olet ollut siinä? - En tiedä. Ehkä tunnin.
Tulin kun aloit kivuta ylös.
Kiitos avusta. - En minä sinua sinne laittanut.
Oletko kunnossa?
Palelee, väsyttää ja nilkkani nyrjähti.
Haluan kotiin.
Etkö halua odottaa auringonnousua?
Kuten isäsi kanssa.
Alfred...
Voimme jäädä, jos kestät sen.
Minäkö?
Tämä paikka on luksusta verrattuna joihinkin yösijoihini.
Otatko teetä?
Pingviini.
Minne matka?
Don Maroni. Mukava nähdä.
Päädyit automurskaimesta johtamaan omaa klubia.
Paikka näyttää hyvältä. Pirusti asiakkaita.
Haluatko pöydän tai juotavaa? Minä tietysti tarjoan.
Kallista ainetta. Näytäpä.
Juttelin Falconen kanssa.
Tulin kertomaan, että välimme ovat kunnossa.
Kunhan et kerro Falconelle enempää salaisuuksiani.
En tekisi moista. - Et tietenkään.
Ota lasi.
Kannattaa toivoa Falconelle pitkää ikää.
Kun hänestä aika jättää, sinulle käy samoin.
Bruce-herra.
Aurinko nousee.
Kuulin, että epäilty kuoli. - Ei jäänyt muuta vaihtoehtoa.
Entä hänen poikansa? - Hänet saatiin vakaaksi.
Olen lähdössä sairaalaan. - Ilmoita, kuinka hän voi.
Oletko kotiutunut tänne? - Hiljalleen.
Pidätköhän paikasta? - Toistaiseksi ainakin.
Hyvä.
Minulla on liput sirkukseen. Haluatko tulla mukaan?
Sirkukseen? - Siellä on hauskaa. Ei surullisia elefantteja.
Miksipä ei?
Lee...
Ei suudella työpaikalla.
Selvä. Jos maineesi on kerran niin tärkeä.
Tämä on työpaikka.
Ei ole epäammattimaista näyttää tunteitaan. - Näiden on.
Ole sitten tuota mieltä.
Vitsi. Yritän olla tahdikas.
Kerääntykää tänne!
Aiemmin täällä ei ollut järjestystä.
Ei rakennetta.
Asioihin tulee muutos.
Hän tuli takaisin.
He veivät silmäni.
Poika sai valtavan annoksen hormoneja.
Kortisolia, adrenaliinia ja jotain tunnistamatonta ainetta.
Yhdistelmä oli tappaa hänet.
Jääkö hän eloon? - Jää.
Kuvasimme hänen aivonsa vaurioiden varalta.
Emme ole koskaan nähneet vastaavia tuloksia.
Hormonit ovat hajonneet, mutta vaikutukset jäivät.
Onko hän yhä peloissaan? - Ei pelkästään sitä.
Aivotoiminnan mukaan Jonathan tuntee jatkuvaa kauhua.
Milloin se menee ohi? - Sehän tässä on.
Emme tiedä, meneekö koskaan.
Kuvitelkaa pahin pelkonne koko maailmassa.
Pystytte näkemään vain sen joka ainoa hetki.